1
00:00:39,150 --> 00:00:41,192
(KICKET BERGERAK)
2
00:00:52,650 --> 00:00:54,692
(berderak)
3
00:01:14,233 --> 00:01:16,317
(Retak)
4
00:01:56,358 --> 00:01:58,358
(Retak)
5
00:02:07,692 --> 00:02:09,983
Anda seharusnya tidak berada di sini.
6
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Anda lebih tahu.
7
00:02:22,608 --> 00:02:24,817
Ini malam yang indah.
8
00:02:27,733 --> 00:02:30,025
Bagikan dengan saya.
9
00:02:32,192 --> 00:02:34,400
Anda dapat mengembalikan diri Anda sendiri.
10
00:02:41,192 --> 00:02:43,192
(Bip)
11
00:02:54,483 --> 00:02:56,358
Kamu gila.
12
00:03:02,233 --> 00:03:04,650
-Burung.
- Jangan panggil aku seperti itu.
13
00:03:06,025 --> 00:03:07,983
Kami dapat melewatkan latihan Anda.
14
00:03:08,108 --> 00:03:10,442
Anda mencobanya tadi malam.
15
00:03:11,692 --> 00:03:14,317
Aku... mencoba berbicara denganmu.
16
00:03:14,442 --> 00:03:16,567
Aku tidak tertarik dengan percakapan itu.
17
00:03:18,442 --> 00:03:20,900
-Anna...
- Tidak.
18
00:03:32,858 --> 00:03:35,192
Itu tidak akan mengubah apa pun.
19
00:03:38,400 --> 00:03:40,442
(Cincin bel pintu)
20
00:03:45,400 --> 00:03:47,442
(RANTAI BERGERAK)
21
00:03:50,275 --> 00:03:51,900
Halo.
22
00:03:52,692 --> 00:03:54,692
Kamu pasti Anna.
23
00:03:58,525 --> 00:04:00,608
Siapa kamu?
24
00:04:01,775 --> 00:04:04,650
Oh sayang, bukankah dia memberitahumu?
bahwa aku akan datang?
25
00:04:05,900 --> 00:04:07,942
Saya pengacaranya.
26
00:04:10,525 --> 00:04:13,400
Jadi kakakmu sudah menyetujui yang ini.
27
00:04:14,025 --> 00:04:16,692
Dia mengurus semuanya,
jadi ketika saatnya tiba,
28
00:04:16,817 --> 00:04:20,608
Anda tidak perlu membuat janji apa pun.
Saya hanya perlu tanda tangan.
29
00:04:22,525 --> 00:04:26,233
Anna, aku di sini untuk membantu Conrad
mendapatkan apa yang dia inginkan.
30
00:04:26,358 --> 00:04:28,900
Yang dia inginkan adalah untukmu
untuk diurus.
31
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
Ibuku juga memilikinya.
32
00:04:38,275 --> 00:04:40,858
Tidak ada pankreas, tapi...
33
00:04:41,525 --> 00:04:44,025
Saya tahu betapa sulitnya itu.
34
00:04:45,692 --> 00:04:48,650
Dan penerimaan hanyalah sebuah pilihan
yang bisa kamu buat.
35
00:04:50,108 --> 00:04:52,150
(TERHOOT)
36
00:04:52,942 --> 00:04:55,150
Kalau begitu aku tidak akan memilih.
37
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
Dikirim untuk persetujuan Anda.
38
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Persembahan hari ini, daging cincang.
39
00:05:04,525 --> 00:05:06,900
Roti, sudah dikonfirmasi. Daging...
40
00:05:07,025 --> 00:05:08,483
juri keluar.
41
00:05:08,608 --> 00:05:12,608
Almondin kacang hijau: pedas, bertulang.
42
00:05:12,733 --> 00:05:15,567
Dan bagian dari perlawanan?
43
00:05:15,983 --> 00:05:19,692
Pai apel, manis, tajam.
44
00:05:19,817 --> 00:05:22,025
Eh ya. eh...
45
00:05:22,150 --> 00:05:25,192
Ini...sangat bagus.
46
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
- Ini saat yang buruk?
- Tidak, dia baru saja pergi.
47
00:05:29,525 --> 00:05:31,608
Segera setelah saya mendapatkan tanda tangan.
48
00:05:32,108 --> 00:05:34,233
- (MENANGIS TERDAM)
- (DUKUNGAN)
49
00:05:39,900 --> 00:05:42,483
(Terengah-engah) Oke, oke.
50
00:05:44,233 --> 00:05:48,150
aku mengerti kamu. Oke. Oke.
51
00:05:48,275 --> 00:05:50,317
Tidak apa-apa. (BERDENGAR)
52
00:05:51,358 --> 00:05:53,400
(BERTERIAK, BERSEMBUNYI)
53
00:05:55,483 --> 00:05:57,525
(Bip)
54
00:06:01,025 --> 00:06:03,467
Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya
melakukan ini tanpamu.
55
00:06:03,567 --> 00:06:05,233
Oh...
56
00:06:06,525 --> 00:06:08,650
aku akan bersamamu.
57
00:06:10,233 --> 00:06:12,692
Anda tidak percaya pada hal itu.
58
00:06:14,400 --> 00:06:17,442
Saya tidak membicarakan hal itu.
59
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
Aku sedang membicarakan kita.
60
00:06:22,942 --> 00:06:25,317
Apa yang telah kita lalui bersama.
61
00:06:27,358 --> 00:06:30,692
Kamu menjadi lebih kuat sekarang karenanya.
62
00:06:33,442 --> 00:06:35,150
Halo...
63
00:06:35,442 --> 00:06:40,150
kamu tidak bisa terkurung selamanya.
64
00:06:41,025 --> 00:06:44,733
Anda harus keluar
dan menjadi bagian dari dunia.
65
00:06:44,858 --> 00:06:47,300
Aku tidak ingin dunia meninggalkanku sendirian.
66
00:06:47,400 --> 00:06:50,275
Bukan itu cara kerjanya.
67
00:06:52,483 --> 00:06:55,567
Saatnya memaafkan Ayah.
68
00:06:57,067 --> 00:06:59,608
-Burung...
- Hentikan.
69
00:07:02,108 --> 00:07:05,067
Saya tidak akan pernah memaafkannya atas perbuatannya.
70
00:07:07,358 --> 00:07:09,108
Anna...
71
00:07:11,817 --> 00:07:13,858
- (PERNAPASAN SULIT)
- (BIP)
72
00:07:36,442 --> 00:07:38,442
(BIP KERAS)
73
00:08:17,400 --> 00:08:19,442
(Kicau)
74
00:08:33,358 --> 00:08:35,358
(Gemuruh)
75
00:08:36,817 --> 00:08:38,858
(TERHOOT)
76
00:08:43,442 --> 00:08:44,883
(DENGAN BERGERAK)
77
00:08:44,983 --> 00:08:47,275
Saya punya kabar buruk.
78
00:08:48,733 --> 00:08:50,983
Beef stroganoff.
79
00:08:51,108 --> 00:08:53,442
Namun ada secercah harapan.
80
00:08:54,358 --> 00:08:56,358
Tater total!
81
00:09:15,025 --> 00:09:17,150
Mungkin itu bagus.
82
00:09:17,817 --> 00:09:20,067
Dia tidak lagi menderita.
83
00:09:22,108 --> 00:09:24,733
Pasti ada semacamnya
lega dalam hal itu, kan?
84
00:09:26,025 --> 00:09:28,567
Kamu sudah sangat kuat selama ini.
85
00:09:28,692 --> 00:09:31,133
Aku tidak pernah mendengarmu mengeluh. Tidak sekali pun.
86
00:09:31,233 --> 00:09:34,692
Percayalah, ini jarang terjadi.
87
00:09:37,233 --> 00:09:38,483
(Mengendus)
88
00:09:38,608 --> 00:09:40,150
Ini tidak melegakan.
89
00:09:41,150 --> 00:09:44,858
Ya. Maaf, itu salah.
90
00:09:45,233 --> 00:09:47,525
Maksudku hanya...
91
00:09:47,650 --> 00:09:51,233
itu mengesankan, lho.
Anda mengesankan.
92
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
Jadi apa rencananya?
93
00:09:57,692 --> 00:10:01,400
Apakah Anda akan... mempertahankan tempat itu, atau...
94
00:10:01,525 --> 00:10:03,317
Apa?
95
00:10:03,442 --> 00:10:08,400
- Apakah kamu akan mempertahankan tempat itu?
- Oh tentu. Kemana saya akan pergi?
96
00:10:08,608 --> 00:10:12,983
Tidak, itu hanya yang dibutuhkan orang
tinggalkan untuk melanjutkan.
97
00:10:13,900 --> 00:10:16,567
Tapi... ini rumahku.
98
00:10:17,983 --> 00:10:19,858
Ya bagus.
99
00:10:26,567 --> 00:10:28,233
Bisakah Anda dengan mudah meninggalkannya?
100
00:10:28,358 --> 00:10:32,192
- Kau tahu, aku seharusnya tidak bertanya.
- Tidak. Bisakah kamu melakukan itu?
101
00:10:33,525 --> 00:10:37,442
Ya...tidak semua orang merasakannya
begitu kuat tentang rumah.
102
00:10:37,567 --> 00:10:40,400
Tidak semua orang merasa punya rumah.
103
00:10:42,150 --> 00:10:44,275
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
104
00:10:44,400 --> 00:10:46,275
Satu tebakan.
105
00:10:47,442 --> 00:10:49,300
Pacar perempuan.
106
00:10:49,400 --> 00:10:50,967
Tidak.
107
00:10:51,067 --> 00:10:54,358
Saya belum melakukan yang terbaik
keputusan di departemen itu.
108
00:11:25,317 --> 00:11:26,817
Wah.
109
00:11:26,942 --> 00:11:29,733
Itulah alasan terakhirmu
karena tidak pergi, kan?
110
00:11:30,692 --> 00:11:32,650
Um, aku...
111
00:11:33,858 --> 00:11:36,967
Aku...aku tidak bisa menangani ini.
112
00:11:37,067 --> 00:11:40,525
Tidak, saya punya lebih dari yang saya tahu
apa yang harus dilakukan, jujur.
113
00:11:40,650 --> 00:11:42,400
Ambillah.
114
00:11:42,525 --> 00:11:44,733
Biarkan dirimu melarikan diri.
115
00:11:52,275 --> 00:11:55,983
Saya minta maaf. Aku tidak bisa melakukannya.
116
00:12:21,233 --> 00:12:23,317
(telepon berdering)
117
00:12:27,942 --> 00:12:31,025
MESIN JAWABAN:
Halo. Anda telah mencapai rumah menara.
118
00:12:31,150 --> 00:12:33,567
Conrad dan Anna
saat ini tidak tersedia.
119
00:12:33,692 --> 00:12:36,883
Jika kamu meninggalkan pesan,
Saya akan menjawab panggilan Anda.
120
00:12:36,983 --> 00:12:39,483
- (BIP)
- WANITA: Hei, Anna. Ini Charlotte.
121
00:12:39,608 --> 00:12:43,400
Um, aku baru saja memikirkanmu,
dan saya ingin memberi tahu Anda
122
00:12:43,525 --> 00:12:46,883
betapa bangganya aku padamu,
lho, menghadapi ketakutanmu,
123
00:12:46,983 --> 00:12:49,800
lalu pergi dan pergi
ke pemakaman saudaramu.
124
00:12:49,900 --> 00:12:52,650
Um, jadi aku rasa aku akan menemuimu di sana.
125
00:12:52,775 --> 00:12:55,483
- Oke, selamat tinggal.
- (BIP)
126
00:12:55,608 --> 00:13:00,067
Hei, Anna. Ini Charlotte. Aku tahu kamu memilikinya
berjuang, tapi kamu bisa melakukan ini.
127
00:13:00,192 --> 00:13:03,400
Sampai jumpa di pemakaman, sayang.
Tetap kuat.
128
00:13:03,525 --> 00:13:06,317
- (BIP)
- Anna, kamu di sana?
129
00:13:06,483 --> 00:13:08,483
Anna, angkat teleponnya.
130
00:13:08,608 --> 00:13:12,525
Lihat, pemakamannya sudah dimulai.
Jika kamu pergi sekarang, kamu masih bisa keluar.
131
00:13:13,192 --> 00:13:15,900
- Ayolah. Saya sangat berharap Anda...
- (BIP)
132
00:13:44,358 --> 00:13:45,942
(PENDEKATAN KENDARAAN)
133
00:14:06,525 --> 00:14:10,858
MAN: Hei, pergilah ke belakang.
Dan jangan biarkan siapa pun melihatmu.
134
00:14:35,025 --> 00:14:37,025
(TOMBOL BERGERAK)
135
00:14:45,692 --> 00:14:47,692
(PERNAPASAN HIDUP)
136
00:15:05,150 --> 00:15:08,983
Oke, ayo lakukan ini dengan cepat.
Anda tahu apa yang harus diwaspadai.
137
00:15:18,025 --> 00:15:19,483
(Berdebar)
138
00:15:47,692 --> 00:15:49,150
(BISA FLUTE)
139
00:15:49,275 --> 00:15:51,358
Apa itu?
140
00:16:14,108 --> 00:16:17,150
Temukan dia. Potong saluran telepon.
141
00:17:58,608 --> 00:18:01,133
- (PECAH KACA)
- (Berteriak)
142
00:18:01,233 --> 00:18:03,442
Dia di atas!
143
00:18:14,525 --> 00:18:16,775
(Teredam) Apa yang terjadi?
144
00:18:38,192 --> 00:18:40,133
Anda seharusnya tidak berada di sini.
145
00:18:40,233 --> 00:18:43,675
Tolong berhenti menatapku. Tolong, oke?
146
00:18:43,775 --> 00:18:45,692
Jelaskan padaku.
147
00:18:45,817 --> 00:18:47,858
Mengapa kamu tidak menghadiri pemakaman saudaramu?
148
00:18:53,817 --> 00:18:56,025
Kamu Anna, kan?
149
00:18:56,692 --> 00:18:58,858
Baiklah, Anna...
150
00:18:59,567 --> 00:19:02,400
Aku ingin kamu jujur padaku.
151
00:19:03,400 --> 00:19:06,150
Saya perlu tahu di mana Anda menyimpan uang itu.
152
00:19:08,233 --> 00:19:12,150
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Selalu bersiap.
153
00:19:13,025 --> 00:19:15,633
Maaf, bersiap untuk apa?
154
00:19:15,733 --> 00:19:18,692
Ini gila sekali, JP.
Kita harus segera keluar, sialan!
155
00:19:18,817 --> 00:19:20,858
Gunakan namaku lagi, kenapa tidak?
156
00:19:21,650 --> 00:19:23,733
Teruskan!
157
00:19:24,692 --> 00:19:27,567
Tidak ada apa pun di pemindai. Jadi...
158
00:19:27,692 --> 00:19:30,358
sepertinya dia tidak menelepon siapa pun.
159
00:19:32,108 --> 00:19:33,983
Apakah kamu?
160
00:19:40,733 --> 00:19:43,317
Kamu burung yang aneh.
161
00:19:44,275 --> 00:19:46,300
Lihat aku.
162
00:19:46,400 --> 00:19:50,733
Tiga pria masuk ke rumah Anda
dan kamu tidak memanggil polisi?
163
00:19:50,858 --> 00:19:54,942
Saya takut. saya...
Saya tidak punya waktu untuk berpikir.
164
00:19:55,442 --> 00:19:57,442
Saya punya solusinya.
165
00:19:58,358 --> 00:20:00,900
Cukup ketuk sedikit cinta
di belakang telinga.
166
00:20:01,025 --> 00:20:03,858
Kami tidak melakukan itu!
Kami tidak melakukan itu!
167
00:20:04,233 --> 00:20:06,358
- Halo...
- Lalu kita akan membakar bajingan ini.
168
00:20:06,483 --> 00:20:09,608
- Chri sialan... maukah kamu menghentikan omong kosong ini?
- Hei, buatlah kopi.
169
00:20:09,733 --> 00:20:12,817
- Apa?
- Pergi buatkan kopi.
170
00:20:12,942 --> 00:20:16,525
Untuk pergi. Biarkan orang dewasa berbicara.
171
00:20:18,108 --> 00:20:20,192
Oh sial.
172
00:20:25,900 --> 00:20:27,692
Seperti ini?
173
00:20:28,025 --> 00:20:30,483
Kami tidak membunuh siapa pun.
174
00:20:33,858 --> 00:20:36,942
Bolehkah aku meninggalkanmu sendirian bersamanya?
tanpa membuat kekacauan?
175
00:20:38,650 --> 00:20:40,858
- Tentu saja.
- Aku serius.
176
00:20:40,983 --> 00:20:43,775
- Aku merasa sangat tenang.
- Hei, aku sungguh-sungguh.
177
00:20:47,275 --> 00:20:49,483
kehormatan Pramuka.
178
00:20:56,358 --> 00:20:59,358
- Mereka tidak punya kopi.
- Sudahlah.
179
00:20:59,983 --> 00:21:04,108
- Aku punya rencana.
- Oh ya? Anda selalu punya rencana.
180
00:21:04,233 --> 00:21:07,050
Anda selalu mengharapkan saya untuk menjadi bagian darinya,
tapi aku bukan Perry, oke?
181
00:21:07,150 --> 00:21:09,317
Aku bukan anjing piaraanmu!
182
00:21:09,442 --> 00:21:12,817
Dengar, jika kamu ingin pergi,
ini waktu yang tepat untuk pergi.
183
00:21:14,858 --> 00:21:16,025
Benar-benar?
184
00:21:21,817 --> 00:21:23,358
Dan bagaimana denganmu?
185
00:21:25,317 --> 00:21:29,317
Saya masih berpikir.
Dengar, aku bisa mendapatkan uangnya.
186
00:21:29,650 --> 00:21:33,900
- Masalah ini jadi sedikit rumit.
- Ya sedikit.
187
00:21:34,025 --> 00:21:38,025
Lihat, kamu masih bersih, adikku.
Mari kita tetap seperti itu, oke?
188
00:21:38,692 --> 00:21:41,775
Ayo kawan
kamu tahu aku butuh uang ini juga.
189
00:21:42,983 --> 00:21:46,567
Apakah ini berarti kamu bersamaku?
dalam hal ini, ya? Sangat.
190
00:21:48,192 --> 00:21:51,400
- Sangat.
- Ayo kita cari.
191
00:22:03,858 --> 00:22:07,483
Yesus. Sialan, kawan.
192
00:22:07,608 --> 00:22:09,483
(KLIK)
193
00:22:16,192 --> 00:22:20,467
- Apa itu sebelumnya?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
194
00:22:20,567 --> 00:22:22,108
Kamu sudah pergi.
195
00:22:22,942 --> 00:22:24,900
Kenapa kamu tidak lari?
196
00:22:28,233 --> 00:22:31,108
- Tidak ada tempat untuk pergi.
- Bukan itu.
197
00:22:34,358 --> 00:22:37,025
Sesuatu yang lain sedang terjadi.
198
00:22:37,150 --> 00:22:38,358
Hmm?
199
00:22:50,108 --> 00:22:52,150
Apa yang ada di sana?
200
00:22:59,192 --> 00:23:02,567
Van, mulailah saja.
Aku akan mendapatkan ruangan ini.
201
00:23:08,150 --> 00:23:10,858
- Oh.
- Kamu pasti menggodaku.
202
00:23:12,275 --> 00:23:15,233
Jadi, katakan padaku
kamu bukan dari rumah ini...
203
00:23:15,817 --> 00:23:19,025
- dalam lebih dari 10 tahun?
- (BERBISIK) Ya.
204
00:23:20,317 --> 00:23:22,317
(Tertawa)
205
00:23:23,817 --> 00:23:25,567
Oke.
206
00:23:26,817 --> 00:23:29,483
Aku bisa membiarkan pintu ini terbuka.
207
00:23:30,817 --> 00:23:33,442
Aku bisa pergi dan membuatkan secangkir teh untuk diriku sendiri.
208
00:23:34,150 --> 00:23:35,983
Saat aku kembali...
209
00:23:36,108 --> 00:23:38,400
apakah kamu masih disana?
210
00:23:43,150 --> 00:23:45,192
- Itu gila.
- (MERengek)
211
00:23:46,108 --> 00:23:50,608
Ah, sial, itu menyedihkan.
Hal ini sebenarnya sangat menyedihkan.
212
00:23:54,233 --> 00:23:56,192
(BURUNG BERSIUL)
213
00:24:01,650 --> 00:24:03,733
Hei, kamu tahu?
214
00:24:03,858 --> 00:24:06,233
Saya rasa saya dapat membantu Anda.
215
00:24:08,567 --> 00:24:10,483
Tidak tidak tidak!
216
00:24:10,608 --> 00:24:12,800
- TIDAK! TIDAK!
- Hah? Kemarilah!
217
00:24:12,900 --> 00:24:15,717
- Tolong hentikan! Tolong tolong! Tolong hentikan!
- Kemarilah! Kemarilah!
218
00:24:15,817 --> 00:24:17,567
Hentikan!
219
00:24:17,692 --> 00:24:19,775
(Berteriak)
220
00:24:20,900 --> 00:24:22,942
(Mengerang)
221
00:24:27,025 --> 00:24:29,233
Tidak, tidak... (HIJAU)
222
00:24:35,400 --> 00:24:38,317
(TERDistorsi) Lihat? Tidak seburuk itu.
223
00:24:38,817 --> 00:24:42,050
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Oke.
Apa yang telah kamu lakukan?
224
00:24:42,150 --> 00:24:44,983
Dia tidak pergi keluar.
Aku hanya mencoba menunjukkan padanya.
225
00:24:45,108 --> 00:24:47,400
- Apakah semuanya akan baik-baik saja?
- (GANTI)
226
00:24:48,525 --> 00:24:50,383
Perry, masuklah.
227
00:24:50,483 --> 00:24:52,900
Hei, aku ingin kamu fokus.
228
00:24:53,025 --> 00:24:56,300
- Biarkan aku masuk kembali!
- Hei, hei, kita kembali ke dalam,
229
00:24:56,400 --> 00:24:58,983
- Perry akan membunuhmu.
- Saya tidak peduli.
230
00:24:59,567 --> 00:25:01,942
Silakan!
231
00:25:08,025 --> 00:25:12,233
Anna. Anna, kami melihat ke atas
dan kami tidak menemukan apa pun.
232
00:25:12,358 --> 00:25:14,567
Lihat, apakah ada loteng?
233
00:25:15,317 --> 00:25:18,525
Hah? Hah? Aman?
234
00:25:19,108 --> 00:25:22,217
Ruang bawah tanah? Hah? Hah?
235
00:25:22,317 --> 00:25:26,025
Ruang bawah tanah? Hah? Ruang bawah tanah?
236
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
Oke. Oke, ayo kita kembalikan ke dalam.
237
00:25:31,817 --> 00:25:34,650
Bawa dia ke atas, biarkan dia membersihkannya.
238
00:25:37,900 --> 00:25:40,025
Nah, Anda punya kesempatan untuk pergi.
239
00:25:40,150 --> 00:25:42,983
Dengar, jangan membuatku merasa menyesal
membiarkanmu tinggal.
240
00:25:43,400 --> 00:25:45,108
Sial.
241
00:25:54,025 --> 00:25:55,858
Sialan...
242
00:26:08,067 --> 00:26:09,900
Pakai ini.
243
00:26:21,733 --> 00:26:22,983
Halo...
244
00:26:23,108 --> 00:26:25,650
kamu yakin kamu tidak menginginkanku
untuk merawatnya?
245
00:26:25,775 --> 00:26:27,550
Setelah apa yang baru saja kamu tarik?
246
00:26:27,650 --> 00:26:30,067
Saya hanya mengatakan, apakah Anda benar-benar berpikir
Vance terlibat dalam hal ini?
247
00:26:30,192 --> 00:26:31,717
Dia akan baik-baik saja.
248
00:26:31,817 --> 00:26:33,858
(Retak)
249
00:26:38,817 --> 00:26:41,133
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang kita lakukan di bawah sini?
250
00:26:41,233 --> 00:26:44,275
Percayalah, kawan, kita mendapatkan jackpot.
251
00:26:47,567 --> 00:26:50,817
(Tertawa) Ya. Jackpot.
252
00:26:54,358 --> 00:26:56,400
(TERISAK)
253
00:26:56,525 --> 00:26:59,192
Um...apa yang terjadi?
254
00:27:02,067 --> 00:27:05,400
Oh, kamu ingin jalan-jalan
dalam kencingmu sendiri. Dipahami.
255
00:27:05,525 --> 00:27:08,133
Tolong ubah saja.
256
00:27:08,233 --> 00:27:10,358
Aku... aku tidak bisa. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
257
00:27:20,442 --> 00:27:22,108
- (PERGESERAN BAN)
- Aduh.
258
00:27:22,233 --> 00:27:23,983
Maaf.
259
00:27:27,733 --> 00:27:29,817
- (tunggul)
-Brengsek!
260
00:27:30,608 --> 00:27:32,383
Kemarilah, kawan.
Bantu aku dengan ini.
261
00:27:32,483 --> 00:27:35,133
Aku semakin penasaran
ada apa di balik pintu nomor dua.
262
00:27:35,233 --> 00:27:38,858
- Kenapa begitu?
- Tanpa pegangan.
263
00:27:49,317 --> 00:27:50,525
(Mengendus)
264
00:27:50,650 --> 00:27:52,150
eh...
265
00:27:53,983 --> 00:27:56,383
Ini bisa jadi sulit...
266
00:27:56,483 --> 00:28:00,817
bersama seseorang
yang memiliki kepribadian yang kuat.
267
00:28:01,025 --> 00:28:04,567
Aku bisa mengatakannya... ikuti saja.
268
00:28:04,733 --> 00:28:06,817
Saya bisa melihatnya.
269
00:28:10,192 --> 00:28:12,483
Jangan bercanda.
270
00:28:15,317 --> 00:28:18,150
Jangan kira aku sudah menutupinya
dengan ini sepanjang hidupku?
271
00:28:19,817 --> 00:28:24,525
Mungkin akulah yang mengetahuinya
tempat ini. Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
272
00:28:24,650 --> 00:28:27,775
Maksudku, mungkin semua ini
apakah itu ideku?
273
00:28:28,317 --> 00:28:30,358
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
betapa seriusnya ini.
274
00:28:30,483 --> 00:28:32,317
- Tidak, aku tahu.
- Anda telah melihat wajah kami.
275
00:28:32,442 --> 00:28:34,733
Anda tahu nama kami.
276
00:28:34,983 --> 00:28:37,275
Anda benar-benar berpikir
kami akan membiarkanmu pergi begitu saja?
277
00:28:39,233 --> 00:28:43,108
- Pakailah celana olahraga sialan itu!
- Hentikan! Tolong hentikan!
278
00:28:43,233 --> 00:28:45,108
- Berhenti bergerak, sialan!
- Hentikan! Berhenti...
279
00:28:45,233 --> 00:28:47,275
Halo! Apa-apaan?
280
00:28:47,400 --> 00:28:49,883
- Halo! Persetan dia!
- Hentikan!
281
00:28:49,983 --> 00:28:53,192
- Ini tidak seperti kelihatannya!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu baik-baik saja?
282
00:28:53,317 --> 00:28:56,233
Tolong dengarkan aku!
Tolong, dia tidak seharusnya berada di sini.
283
00:28:56,358 --> 00:28:58,400
- Tolong dengarkan aku, Danny!
- Kembali!
284
00:28:58,525 --> 00:29:00,858
Lalu...apakah kalian saling kenal?
285
00:29:01,275 --> 00:29:03,217
- Ya, tapi bukan itu...
- Tidak, tidak.
286
00:29:03,317 --> 00:29:05,817
Anna, Anna, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
287
00:29:05,942 --> 00:29:08,358
Anda tidak bisa berada di sini.
Kamu harus keluar dari sini, oke?
288
00:29:08,483 --> 00:29:10,067
- Sial!
- Kembali.
289
00:29:10,192 --> 00:29:13,150
Anda tidak bisa berada di sini. Jujur dihadapan Tuhan,
jika kita tahu dia akan ada di sini...
290
00:29:13,275 --> 00:29:16,317
- Apa maksudmu, "kita"?
- Danny Boy.
291
00:29:16,900 --> 00:29:19,358
- Biarkan dia sendiri, sobat!
- Jangan sentuh aku.
292
00:29:19,483 --> 00:29:21,525
Dimana dia?
293
00:29:21,983 --> 00:29:23,692
Hah?
294
00:29:25,692 --> 00:29:27,192
- Persetan.
- Hai, hai, hai!
295
00:29:27,317 --> 00:29:30,192
Apa? Tahukah Anda bagaimana ini harus berakhir?
296
00:29:32,942 --> 00:29:34,900
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
297
00:29:36,900 --> 00:29:39,150
Temukan saja dia.
298
00:29:41,900 --> 00:29:43,733
Ayo.
299
00:30:06,692 --> 00:30:09,317
Anda ingin menghilang, bukan?
300
00:30:12,150 --> 00:30:14,108
- Keluarlah dan bermainlah, Nak.
- (Mengetuk)
301
00:30:20,900 --> 00:30:23,442
Saya punya beberapa kebiasaan.
302
00:30:24,108 --> 00:30:26,150
(Kicau)
303
00:30:27,442 --> 00:30:29,525
(SUARA CIUMAN)
304
00:30:34,900 --> 00:30:36,108
(CHIRP FRANTIS)
305
00:30:36,233 --> 00:30:38,108
Kemarilah.
306
00:30:44,692 --> 00:30:49,400
Untuk trik saya selanjutnya, saya ingin mengundang
asistenku tersayang dari panggung.
307
00:30:50,483 --> 00:30:53,692
Anna, maukah kamu bergabung dengan kami?
308
00:30:55,442 --> 00:30:57,692
Menurutku dia tidak akan datang.
309
00:30:58,358 --> 00:31:00,567
Sungguh memalukan.
310
00:31:01,192 --> 00:31:03,817
Dia akan sangat berharga bagi kami.
311
00:31:03,942 --> 00:31:06,733
Saya pikir saya harus melakukan ini sendirian.
312
00:31:11,775 --> 00:31:13,275
(Kicau)
313
00:31:13,692 --> 00:31:15,692
(TERAKHIR MULAI)
314
00:31:16,650 --> 00:31:18,150
Halo.
315
00:31:18,275 --> 00:31:20,317
Perry!
316
00:31:23,400 --> 00:31:26,900
- Buka lebar-lebar, Dan.
- Apa-apaan?
317
00:31:27,025 --> 00:31:29,442
Hal bodoh tidak berbicara.
318
00:31:41,525 --> 00:31:43,525
(Retak)
319
00:32:29,108 --> 00:32:31,192
Saya menemukannya!
320
00:32:31,650 --> 00:32:33,317
Hei, apakah kamu memilikinya?
321
00:32:34,025 --> 00:32:37,317
Ya, aku memilikinya! Keluar dari sana!
322
00:32:37,442 --> 00:32:41,900
Silakan. Tidakkah kamu mengerti bahwa akulah yang terkecil?
kekhawatiranmu sekarang? Silakan!
323
00:32:42,858 --> 00:32:44,983
(Berteriak)
324
00:32:45,483 --> 00:32:47,108
- (Terengah-engah)
- (ANNA Merintih)
325
00:33:02,900 --> 00:33:04,942
(terengah-engah)
326
00:33:08,817 --> 00:33:10,858
Ayolah.
327
00:33:10,983 --> 00:33:13,150
Dia mengambil waktunya.
328
00:33:14,692 --> 00:33:16,858
Jika dia kehilangan dia, kita akan menemukannya.
329
00:33:17,358 --> 00:33:19,983
- Letakkan remah roti, dia akan datang.
- (TERTAWA)
330
00:33:21,567 --> 00:33:24,900
- Ayolah, seriuslah.
- Mungkin memang begitu.
331
00:33:39,442 --> 00:33:41,650
PERRY: Apakah kamu memilikinya?
332
00:33:48,775 --> 00:33:50,817
(PERNAPASAN HIDUP)
333
00:33:51,275 --> 00:33:53,317
(Berdebar)
334
00:33:54,150 --> 00:33:55,567
Apakah kamu mendengarnya?
335
00:34:02,358 --> 00:34:03,692
(Berdebar)
336
00:34:07,692 --> 00:34:09,233
Tinggal.
337
00:34:19,608 --> 00:34:22,192
TIDAK! TIDAK!
338
00:34:22,775 --> 00:34:24,608
Vania!
339
00:34:25,608 --> 00:34:28,717
Vania! Vania!
340
00:34:28,817 --> 00:34:30,442
Vania!
341
00:34:31,150 --> 00:34:33,400
Bangun!
342
00:34:34,733 --> 00:34:36,383
Apakah dia sudah mati?
343
00:34:36,483 --> 00:34:38,217
(Menghela napas)
344
00:34:38,317 --> 00:34:40,567
Ya ampun.
345
00:34:40,692 --> 00:34:41,983
(Menghela napas)
346
00:34:42,108 --> 00:34:44,358
Oh, Vanes.
347
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
Halo. Halo! Hei, kamu, buka!
348
00:34:56,400 --> 00:34:59,692
Buka, dasar jalang!
Buka pintunya!
349
00:35:08,150 --> 00:35:09,858
Anna!
350
00:35:12,192 --> 00:35:13,883
Anna.
351
00:35:13,983 --> 00:35:17,233
(Mengerang) Ayolah. Kemarilah.
352
00:35:32,442 --> 00:35:34,233
Halo? (Gema)
353
00:35:49,733 --> 00:35:54,108
Hei, JP, ada yang aneh
sedang terjadi di sini, kawan.
354
00:35:54,233 --> 00:35:57,108
Ayo, kita harus pergi
pergi dari sini.
355
00:36:03,317 --> 00:36:04,692
Oh sial.
356
00:36:11,567 --> 00:36:14,608
Dasar jalang! Dasar jalang!
357
00:36:15,317 --> 00:36:17,317
Buka di sini!
358
00:36:28,983 --> 00:36:31,025
(Terengah-engah)
359
00:36:33,858 --> 00:36:36,108
Jalang sialan!
360
00:36:51,067 --> 00:36:53,067
(BISA FLUTE)
361
00:37:00,150 --> 00:37:02,025
(BISA FLUTE)
362
00:37:11,650 --> 00:37:13,817
Apakah dia membuat teh?
363
00:37:19,733 --> 00:37:21,817
(CLICK CLICK)
364
00:37:27,025 --> 00:37:29,025
Hei, tidak ada apa-apa di sini
untuk membawa kita ke sana.
365
00:37:29,150 --> 00:37:33,400
- Ayo seret lemari sialan ini ke dalam.
- Ini disekrup ke dinding.
366
00:37:47,983 --> 00:37:49,067
Sialan!
367
00:37:49,192 --> 00:37:52,317
Tidak masalah.
Dia ada di balik pintu sialan itu...
368
00:37:52,442 --> 00:37:54,275
lalu dia ada di atas sana...
369
00:37:54,400 --> 00:37:57,150
seperti itu! Wanita jalang itu tidak punya sayap.
370
00:37:57,275 --> 00:37:59,317
(KLIK)
371
00:37:59,817 --> 00:38:02,483
Anna! Anna.
372
00:38:02,608 --> 00:38:04,483
Bantu aku.
373
00:38:05,650 --> 00:38:07,358
Buru-buru!
374
00:38:09,358 --> 00:38:11,608
Lepaskan aku.
375
00:38:13,608 --> 00:38:16,525
Merampokku...di pemakaman Conrad?
376
00:38:16,650 --> 00:38:20,775
- Tidak, tidak. Mereka yang melakukan ini, bukan aku!
- Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
377
00:38:22,567 --> 00:38:25,025
(Tergagap) Aku ingin berada di sana untukmu.
378
00:38:29,400 --> 00:38:32,150
Kamu... apakah kamu pergi?
379
00:38:33,483 --> 00:38:35,400
Anda tidak menunjukkannya.
380
00:38:35,525 --> 00:38:37,050
Saya khawatir.
381
00:38:37,150 --> 00:38:39,025
Apakah itu...
382
00:38:39,650 --> 00:38:41,150
apakah itu menyenangkan?
383
00:38:42,442 --> 00:38:45,067
Itu...itu damai.
384
00:38:45,983 --> 00:38:48,233
Tidak ada yang datang?
385
00:38:49,317 --> 00:38:54,192
Tidak, itu aku dan...
Charlotte dan pendeta.
386
00:38:54,442 --> 00:38:58,525
Dia memberikan ceramah yang bagus.
Itu... sungguh menyenangkan.
387
00:38:59,733 --> 00:39:02,942
Tidak apa-apa. Anda tahu, itu adalah...
388
00:39:03,733 --> 00:39:05,983
hanya aku dan dia.
389
00:39:06,108 --> 00:39:08,275
Kami hanya memiliki satu sama lain.
390
00:39:17,817 --> 00:39:21,608
Tahukah Anda bahwa Anda pernah mengalaminya?
memberi kita makanan selama hampir satu tahun?
391
00:39:22,483 --> 00:39:26,383
Saya memeriksa kalender. Hampir sampai hari ini.
392
00:39:26,483 --> 00:39:28,317
Rasanya lebih lama, bukan?
393
00:39:29,692 --> 00:39:33,358
-Anna...
- Begitukah caramu melakukannya?
394
00:39:33,483 --> 00:39:36,067
Kamu masuk ke rumah-rumah penduduk dan...
395
00:39:37,067 --> 00:39:39,900
mencuri barang-barang mereka dan kemudian Anda menelepon
temanmu untuk mencuri dan mencuri segalanya...
396
00:39:40,025 --> 00:39:41,817
Mereka bukan temanku!
397
00:39:41,942 --> 00:39:43,317
Bagus...
398
00:39:43,442 --> 00:39:45,733
Memang benar, tapi...
399
00:39:46,108 --> 00:39:47,925
bukan dua lainnya.
400
00:39:48,025 --> 00:39:49,775
Apakah Anda memberi tahu dia tentang uang itu?
401
00:39:50,817 --> 00:39:51,733
(gagap)
402
00:39:51,858 --> 00:39:54,717
Aku memberitahunya tentangmu.
Saya memberi tahu dia tentang situasi Anda.
403
00:39:54,817 --> 00:39:58,233
Dan ya, aku memberitahunya
kamu mencoba memberiku uang.
404
00:39:59,567 --> 00:40:02,692
Tidak perlu saran apa pun dari saya. aku tidak bermaksud...
405
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
Saya tidak bisa memikirkannya.
406
00:40:06,150 --> 00:40:08,608
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
407
00:40:14,067 --> 00:40:16,733
Kau tahu, aku hampir mempercayaimu kali ini.
408
00:40:17,317 --> 00:40:18,775
Dengarkan aku.
409
00:40:18,900 --> 00:40:22,650
Aku mengerti ketika kamu membenciku
tapi kamu harus percaya...
410
00:40:23,775 --> 00:40:25,775
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
411
00:40:29,150 --> 00:40:31,192
Apa yang terjadi padamu?
412
00:40:31,317 --> 00:40:34,067
Mengapa kamu tidak meninggalkan rumah?
413
00:40:37,442 --> 00:40:39,817
Aku belum pergi sejak Ayah meninggal.
414
00:40:44,275 --> 00:40:47,608
Saat aku mempunyai masalah,
Aku selalu bisa bertanya pada Connie.
415
00:40:47,733 --> 00:40:49,525
Hmm...
416
00:40:49,650 --> 00:40:52,900
Dia selalu tahu
bagaimana menghadapi situasi apa pun.
417
00:40:56,025 --> 00:40:58,317
Bagaimana dia menghadapi hal ini?
418
00:41:09,358 --> 00:41:11,525
- (REKAK)
- (TERIAK)
419
00:41:12,275 --> 00:41:14,525
- (REKAK)
- (TERIAK)
420
00:41:21,817 --> 00:41:23,858
(Mengerang)
421
00:41:27,692 --> 00:41:31,400
Jika Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan di sana,
maka kamu harus percaya padaku.
422
00:41:31,900 --> 00:41:33,733
Saya bersedia.
423
00:41:34,233 --> 00:41:36,633
Maka Anda harus melompat.
424
00:41:36,733 --> 00:41:37,900
TIDAK!
425
00:41:38,025 --> 00:41:41,108
Jauh lebih aman jika Anda berbalik.
426
00:41:41,692 --> 00:41:43,383
Aku tidak... Aku tidak.
427
00:41:43,483 --> 00:41:46,650
Semua ini tidak akan terjadi
jika Anda baru saja mengambil uang itu!
428
00:41:48,317 --> 00:41:50,483
(Mengerang)
429
00:41:50,608 --> 00:41:54,192
- Kamu tidak seperti itu.
- Kamu tidak tahu seperti apa aku.
430
00:41:54,775 --> 00:41:56,817
(Berteriak)
431
00:42:21,817 --> 00:42:23,900
(DANNY BERTERIAK DI TV)
432
00:42:26,442 --> 00:42:28,150
(KLIK DAN gali)
433
00:42:29,650 --> 00:42:32,483
...kamu tidak mengenalku.
434
00:42:32,608 --> 00:42:33,550
Bantu aku!
435
00:42:33,650 --> 00:42:36,192
- Apa yang kamu lakukan?
- Halo! Diam!
436
00:42:36,983 --> 00:42:41,067
- Sial, kawan.
- Sial... Tolong bantu.
437
00:42:41,650 --> 00:42:42,692
(Mengerang)
438
00:42:42,817 --> 00:42:44,883
Oke baiklah.
Biarkan saya memeriksanya.
439
00:42:44,983 --> 00:42:47,067
(Terengah-engah, bergumam)
440
00:42:51,900 --> 00:42:53,692
(Menghela napas)
441
00:42:56,317 --> 00:42:58,633
- Oh.
- Apa, itu buruk?
442
00:42:58,733 --> 00:43:02,067
Sial, itu buruk. Tempurung lutut terkilir.
443
00:43:02,192 --> 00:43:03,983
Sial.
444
00:43:08,692 --> 00:43:12,817
Oke. saya akan melakukannya
untuk membiarkannya jatuh kembali ke tempatnya...
445
00:43:12,942 --> 00:43:15,567
sebelum bengkaknya terlalu parah
Aku tidak akan bisa melakukannya, oke?
446
00:43:16,733 --> 00:43:19,233
- Dan.
- Hah?
447
00:43:19,900 --> 00:43:22,483
- Ini akan menyakitkan.
- Oh.
448
00:43:26,192 --> 00:43:27,692
JP.
449
00:43:27,817 --> 00:43:30,317
Halo! JP.
450
00:43:31,275 --> 00:43:33,067
Jaga agar tubuhnya tetap rendah.
451
00:43:38,608 --> 00:43:40,817
Pegang dia di sini.
452
00:43:50,983 --> 00:43:52,775
Tiga dua...
453
00:43:52,900 --> 00:43:55,108
- (REKAK)
- (Berteriak)
454
00:43:59,108 --> 00:44:01,108
(TERIAK, HIJAU)
455
00:44:03,317 --> 00:44:05,442
Itu cukup menyenangkan.
456
00:44:05,817 --> 00:44:07,858
(Mengerang)
457
00:44:11,858 --> 00:44:13,733
Kamu baik-baik saja.
458
00:44:19,317 --> 00:44:21,467
Terima kasih.
459
00:44:21,567 --> 00:44:23,150
Apa pun.
460
00:44:28,942 --> 00:44:30,717
Vania?
461
00:44:30,817 --> 00:44:33,300
-Vance!
- Dia sudah mati.
462
00:44:33,400 --> 00:44:35,442
- Tutup mulutmu!
- Hei, biarkan saja.
463
00:44:35,567 --> 00:44:38,800
Biarkan saja? Kami memilikinya
sampai omong kosong ini muncul.
464
00:44:38,900 --> 00:44:41,525
Aku bilang kita harus melakukan ini hanya untuk kita.
Anda tidak menginginkan itu.
465
00:44:41,650 --> 00:44:44,525
Aku bilang, jaga perempuan jalang itu.
Anda bilang tidak.
466
00:44:44,650 --> 00:44:46,525
Sekarang kita terjebak di ruang bawah tanah
467
00:44:46,650 --> 00:44:49,983
dengan sepotong kotoran hidup
dan yang sudah mati!
468
00:44:50,858 --> 00:44:55,317
- Kendalikan dirimu.
- Aku akan bertahan! aku menahan diri!
469
00:44:56,775 --> 00:44:59,717
Evaluasi saja sialanmu
prioritas ya JP?
470
00:44:59,817 --> 00:45:02,650
- Bukan aku yang lolos.
- (BERGERAK)
471
00:45:04,525 --> 00:45:07,442
(DANNY SNIFFLING) JP. JP!
472
00:45:07,733 --> 00:45:10,275
J...JP?
473
00:45:16,108 --> 00:45:20,692
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku...aku harus pergi ke rumah sakit.
474
00:45:21,317 --> 00:45:23,733
Aku tidak bisa...Aku tidak bisa membawamu
ke rumah sakit.
475
00:45:23,858 --> 00:45:24,925
Tidak ada lelucon.
476
00:45:25,025 --> 00:45:28,217
Anda bahkan tidak dapat memeriksa email Anda,
dasar jalang psikopat.
477
00:45:28,317 --> 00:45:30,650
- Jangan panggil aku seperti itu.
- Apa?
478
00:45:31,150 --> 00:45:33,133
Psikopat, atau jalang?
479
00:45:33,233 --> 00:45:36,233
Kita bisa menghentikan semua ini.
Mari kita berhenti, oke?
480
00:45:36,358 --> 00:45:40,150
Apakah kamu terbelakang? Dia tidak akan datang
ke sini dan sialan, Dan!
481
00:45:40,275 --> 00:45:41,608
Tidak bisakah kamu mengendalikannya?
482
00:45:41,733 --> 00:45:44,400
Tidak ada yang mengendalikan saya
Apakah kamu mengerti?
483
00:45:44,525 --> 00:45:46,317
Oke.
484
00:45:46,900 --> 00:45:49,067
- Itu yang kamu dapat!
- (DANNY BERTERIAK)
485
00:45:51,608 --> 00:45:53,942
(Tertawa) Aku keren. Saya baik-baik saja, JP.
486
00:45:54,650 --> 00:45:56,967
- Bernapas saja.
- (Mengerang, mengerang)
487
00:45:57,067 --> 00:46:00,025
- Ada kotak P3K.
- Jadi mengertilah.
488
00:46:00,150 --> 00:46:02,967
Tidak. Di bawah sana.
489
00:46:03,067 --> 00:46:05,942
- Terkunci.
- Coba lagi.
490
00:46:08,317 --> 00:46:10,192
(DANNY mengerang)
491
00:46:14,858 --> 00:46:16,650
Jangan pergi ke mana pun.
492
00:46:32,150 --> 00:46:34,550
Sial! Hei, buka pintu bodoh ini!
493
00:46:34,650 --> 00:46:36,650
Apa yang ada di sana?
494
00:46:37,650 --> 00:46:39,483
JP: Apa yang sedang terjadi?
495
00:46:39,650 --> 00:46:41,692
(Tertawa)
496
00:46:42,608 --> 00:46:44,567
- Oh...
- (TERIAK TEREDAM)
497
00:46:44,692 --> 00:46:46,383
Perry!
498
00:46:46,483 --> 00:46:48,317
Sialan!
499
00:47:04,483 --> 00:47:06,942
(BERBISIK) Apa yang terjadi?
500
00:47:16,775 --> 00:47:18,775
(berderak)
501
00:47:20,525 --> 00:47:22,483
(berderak)
502
00:47:30,233 --> 00:47:31,525
(Bergumam)
503
00:47:40,067 --> 00:47:41,317
(berderak)
504
00:47:41,442 --> 00:47:43,733
Jalang sialan!
505
00:47:54,733 --> 00:47:58,067
- JP: (TEREDAM) Keluarkan aku dari sini!
- (Menghela nafas)
506
00:47:58,192 --> 00:47:59,275
(DUKUNGAN)
507
00:47:59,400 --> 00:48:02,567
JP: Halo? Bisakah kamu mendengarku?
508
00:48:02,692 --> 00:48:05,133
Yo, Perry, kamu di sana?
509
00:48:05,233 --> 00:48:08,400
-Apakah kamu akan melakukan sesuatu?
- Oh...
510
00:48:08,525 --> 00:48:11,900
- seperti?
- Keluarkan dia dari sana.
511
00:48:12,817 --> 00:48:15,025
Keluarkan dia dari sana...
512
00:48:15,442 --> 00:48:19,233
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Seharusnya aku memikirkan hal itu.
513
00:48:19,358 --> 00:48:22,692
Ya Tuhan, idiot sekali.
Bodoh sekali. Oke, ini dia.
514
00:48:22,817 --> 00:48:26,775
Kami akan membawanya keluar.
Duduk saja disana, kamu timpang.
515
00:48:28,317 --> 00:48:30,692
JP, ayolah!
516
00:48:32,275 --> 00:48:34,525
Ayolah sobat. (Mengejek)
517
00:48:34,650 --> 00:48:38,442
- Berhenti main-main.
- JP: Keluarkan aku dari sini!
518
00:48:40,192 --> 00:48:43,467
Pintunya tampaknya terkunci.
Apakah Anda ingat kapan itu terjadi?
519
00:48:43,567 --> 00:48:47,608
- Sudahlah.
- Apa mungkin saat itu pintunya tertutup?
520
00:48:48,317 --> 00:48:50,800
Pernahkah Anda mendengar mekanisme penutupannya?
521
00:48:50,900 --> 00:48:53,942
-Hmm...
- (DUKUNGAN)
522
00:49:03,358 --> 00:49:05,067
Ya.
523
00:49:06,650 --> 00:49:08,692
Ini akan berhasil. (Mendengus)
524
00:49:09,108 --> 00:49:11,150
Ayolah, pria besar.
525
00:49:11,275 --> 00:49:13,400
Sialan, dasar brengsek.
526
00:49:18,817 --> 00:49:20,775
Apa yang sedang kamu lakukan?
527
00:49:21,275 --> 00:49:24,400
Tempatkan dia di ambang pintu.
Seperti apa bentuknya?
528
00:49:26,150 --> 00:49:27,858
Dia temanku.
529
00:49:28,067 --> 00:49:29,883
Dia adalah temanmu.
530
00:49:29,983 --> 00:49:32,567
- Sekarang, dia adalah palang pintu.
- (MENYEDIAKAN)
531
00:49:32,983 --> 00:49:34,800
- Hmm?
- Oh...
532
00:49:34,900 --> 00:49:37,150
- (BUK)
- Persetan.
533
00:49:45,942 --> 00:49:47,983
(BANG)
534
00:49:53,233 --> 00:49:54,275
(Mendengus)
535
00:49:54,400 --> 00:49:56,650
Persetan denganmu! (Terengah-engah)
536
00:49:59,317 --> 00:50:01,108
Sial.
537
00:50:35,983 --> 00:50:38,108
Hei...JP.
538
00:50:40,275 --> 00:50:42,108
Kami akan mengeluarkanmu.
539
00:50:42,983 --> 00:50:45,300
Perry sedang mencari sesuatu.
540
00:50:45,400 --> 00:50:48,650
- Dia tidak akan menemukan apa pun.
- (DUKUNGAN)
541
00:50:50,192 --> 00:50:52,317
- Dia bisa.
- (KEMASAN DI PINTU)
542
00:50:52,442 --> 00:50:55,775
PEARWISE: Buka, dasar brengsek!
543
00:50:59,025 --> 00:51:01,858
Lalu...dengarkan aku.
544
00:51:04,317 --> 00:51:07,400
Kamu tahu dia tidak akan membiarkan kita pergi.
545
00:51:09,317 --> 00:51:13,567
Bisakah kamu menyalahkannya?
Anda akan membunuhnya satu jam yang lalu.
546
00:51:14,817 --> 00:51:18,650
Ayo. saya sedang bermain.
547
00:51:20,275 --> 00:51:22,567
Lihat di mana kamu berada.
548
00:51:25,525 --> 00:51:27,025
(Berdebar)
549
00:51:28,317 --> 00:51:30,108
JP!
550
00:51:33,150 --> 00:51:35,525
Dia akan membayarnya.
551
00:51:37,150 --> 00:51:39,192
(berdering)
552
00:51:50,233 --> 00:51:52,608
(TERTAWA)
553
00:52:20,817 --> 00:52:22,817
Persetan ini.
554
00:52:30,775 --> 00:52:32,817
Jepang?
555
00:52:33,400 --> 00:52:35,567
(TEREDAM) JP?
556
00:52:36,233 --> 00:52:38,650
JP, saya pikir saya berada di sisi lain Anda.
557
00:52:44,608 --> 00:52:46,817
Bisakah kamu mendengarku?
558
00:52:47,150 --> 00:52:50,025
Ada lingkaran di sini.
559
00:52:50,317 --> 00:52:52,567
Hei, Perry!
560
00:52:54,983 --> 00:52:57,483
Bisakah kamu mendengarku?
561
00:53:06,150 --> 00:53:07,817
Sial.
562
00:53:13,400 --> 00:53:15,025
(Mendengus)
563
00:53:54,483 --> 00:53:56,525
(berdering)
564
00:54:14,775 --> 00:54:16,817
(Musik yang menegangkan)
565
00:54:47,067 --> 00:54:49,067
(Tertawa)
566
00:54:53,900 --> 00:54:55,275
Bagus sekali.
567
00:54:55,400 --> 00:54:57,317
- (MENGERU)
- (Mendengus)
568
00:55:28,900 --> 00:55:30,942
(terengah-engah)
569
00:55:47,983 --> 00:55:50,025
- (BERGERAK)
- WANITA: Halo?
570
00:55:51,775 --> 00:55:53,525
Anna?
571
00:55:57,317 --> 00:55:59,317
Halo?
572
00:55:59,442 --> 00:56:01,317
(JAUH) Anna?
573
00:56:18,483 --> 00:56:20,358
Halo?
574
00:56:23,692 --> 00:56:25,525
(KACA BERGERAK DI BAWAH KAKI)
575
00:56:37,233 --> 00:56:39,650
Apakah semuanya baik-baik saja?
576
00:56:40,192 --> 00:56:42,483
Semuanya baik-baik saja.
577
00:56:42,858 --> 00:56:44,883
Apakah kamu baik-baik saja?
578
00:56:44,983 --> 00:56:48,900
Hanya...kecelakaan kecil.
579
00:56:56,775 --> 00:56:58,775
Apakah mobil Dan ada di depan?
580
00:57:12,775 --> 00:57:14,525
Oh!
581
00:57:15,817 --> 00:57:19,275
Dan datang untuk memeriksaku
karena aku tidak hadir di pemakamannya.
582
00:57:19,525 --> 00:57:21,858
Jadi dia menerobos masuk?
583
00:57:22,942 --> 00:57:27,233
Saya tidak membukakan pintu dan itu dia
takut aku akan melakukan sesuatu yang buruk.
584
00:57:28,233 --> 00:57:30,858
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
antara kalian berdua?
585
00:57:30,983 --> 00:57:33,133
- Apa?
- Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
586
00:57:33,233 --> 00:57:35,550
- Tidak.
- Aku melihatnya beberapa hari yang lalu ketika dia datang.
587
00:57:35,650 --> 00:57:38,108
Yah, aku sudah begitu, um...
588
00:57:38,233 --> 00:57:41,025
kesepian sejak Conrad sakit dan aku...
589
00:57:41,150 --> 00:57:44,608
Oh, sst. Sayang, tidak apa-apa.
590
00:57:45,108 --> 00:57:48,108
Hei, kamu sedang melalui masa sulit.
591
00:57:48,608 --> 00:57:51,817
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
592
00:57:52,442 --> 00:57:56,400
Dan jika Anda tidak percaya, tahukah Anda?
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?
593
00:57:56,525 --> 00:57:59,942
- Tidak.
- Maafkan dirimu sendiri.
594
00:58:00,525 --> 00:58:02,400
Kemarilah.
595
00:58:04,317 --> 00:58:06,150
saya akan mencoba.
596
00:58:06,650 --> 00:58:08,692
(Bergumam)
597
00:58:23,775 --> 00:58:26,525
Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari
hanya untuk melihat bagaimana kabarmu.
598
00:58:27,025 --> 00:58:28,858
(Mendengus)
599
00:58:29,150 --> 00:58:30,942
Itu bagus, terima kasih.
600
00:58:35,692 --> 00:58:36,967
(TERIAK INFEKTIF DAN BERSENJATA)
601
00:58:37,067 --> 00:58:39,442
- Apa itu?
- (TERIAK DAN TEREDAM)
602
00:58:43,567 --> 00:58:45,442
radiator.
603
00:58:46,817 --> 00:58:48,900
(Teredam) Tolong!
604
00:58:49,483 --> 00:58:52,483
Itu... sebuah rumah tua.
605
00:58:55,608 --> 00:58:58,442
Dan melihatnya untukku.
606
00:59:02,692 --> 00:59:07,067
Oh. Manis sekali. Saya akan segera berbicara dengan Anda, oke?
607
00:59:10,483 --> 00:59:12,525
(KICKET BERGERAK)
608
00:59:23,525 --> 00:59:25,525
(BEDANG)
609
00:59:33,650 --> 00:59:35,692
(mendengkur)
610
01:00:11,817 --> 01:00:13,733
(PERNAPASAN HIDUP)
611
01:00:14,817 --> 01:00:17,317
Anda sangat kesakitan, bukan?
612
01:00:20,692 --> 01:00:22,942
Ayo, aku akan membantumu.
613
01:00:28,608 --> 01:00:30,608
(Mendengus dan terengah-engah)
614
01:00:38,900 --> 01:00:40,317
Apa yang telah kamu lakukan?
615
01:00:47,983 --> 01:00:50,025
Duduk.
616
01:00:51,733 --> 01:00:53,483
Sekarang angkat kakimu.
617
01:00:54,608 --> 01:00:57,150
- Tolong...
- Sekarang.
618
01:00:58,608 --> 01:01:00,650
(Mengerang)
619
01:01:04,317 --> 01:01:06,567
Anda akan segera mengerti.
620
01:01:49,608 --> 01:01:51,608
- Apa-apaan?
- (DANNY MENGERUT)
621
01:01:52,900 --> 01:01:55,567
Sial! Sial! Tuhan!
622
01:01:56,150 --> 01:01:57,192
(TERIAK)
623
01:01:57,317 --> 01:01:58,900
Gadis yang feminin!
624
01:01:59,025 --> 01:02:02,233
Dasar bajingan kecil yang licik!
625
01:02:09,858 --> 01:02:11,733
Sial!
626
01:02:12,525 --> 01:02:14,983
Aku tidak tahu kamu diundang, Dan.
627
01:02:17,400 --> 01:02:19,567
Perry sudah mati.
628
01:02:22,108 --> 01:02:24,983
Ada mayat di dalam freezer.
629
01:02:25,108 --> 01:02:26,817
Ya.
630
01:02:26,942 --> 01:02:30,483
Bisa dibilang ada unicorn
di loteng aku tidak akan terkejut.
631
01:02:30,650 --> 01:02:32,775
Tempat apa ini?
632
01:02:33,275 --> 01:02:35,525
Kacau, kan?
633
01:02:37,608 --> 01:02:40,217
Maksudku, ada satu lagi
seperti di atas.
634
01:02:40,317 --> 01:02:43,650
Mengapa Anda membuat… persis…
635
01:02:43,775 --> 01:02:45,567
kamar tidur?
636
01:02:52,942 --> 01:02:55,275
Apakah kamu kembali ke sana, Anna?
637
01:02:56,275 --> 01:02:58,525
Anda sedang melihat kami?
638
01:03:11,483 --> 01:03:13,192
Fu... (Terengah-engah)
639
01:03:14,192 --> 01:03:16,317
Kami adalah hewanmu di kebun binatang sekarang? Hah?
640
01:03:16,442 --> 01:03:18,983
Apakah Anda akan mengamati kami di penangkaran?
641
01:03:22,108 --> 01:03:23,817
Sial.
642
01:03:31,108 --> 01:03:34,233
- Tenang saja.
-Brengsek!
643
01:03:37,525 --> 01:03:39,817
ANNA: Kau tidak bisa memecahkannya.
644
01:03:40,650 --> 01:03:42,900
Ini antipeluru.
645
01:03:43,067 --> 01:03:44,817
kamu...
646
01:03:48,983 --> 01:03:51,483
Ada kemeja di lemari.
647
01:03:51,608 --> 01:03:53,525
Pakailah.
648
01:03:58,817 --> 01:04:02,275
Anda tahu, ada sesuatu yang memberitahu saya hal itu
kami bukan tamu pertama Anda di sini.
649
01:04:03,442 --> 01:04:06,317
Kau tertinggal
meja kecilmu, bukan?
650
01:04:06,442 --> 01:04:09,025
-Hah?
- Tidak.
651
01:04:09,817 --> 01:04:11,817
Apa permainanmu, ya?
652
01:04:11,942 --> 01:04:14,733
Siapa yang kamu lihat di balik itu?
653
01:04:14,858 --> 01:04:17,942
- Apa yang kamu lakukan?
- Kenakan bajunya.
654
01:04:18,317 --> 01:04:22,317
Apa yang kamu lakukan, ya? Masalah ayah?
655
01:04:22,442 --> 01:04:25,150
- Pakai saja bajunya.
- Atau sesuatu yang lain?
656
01:04:25,275 --> 01:04:28,192
-Conrad akan datang.
- Conrad yang mati?
657
01:04:28,525 --> 01:04:30,817
Anda hanya memperburuk keadaan.
658
01:04:31,942 --> 01:04:33,775
DAN: Anna?
659
01:04:35,650 --> 01:04:38,025
Anna, tolong buka pintunya.
660
01:04:38,150 --> 01:04:41,400
Belum. Tidak sebelum dia mengenakan kemeja itu.
661
01:04:45,400 --> 01:04:46,817
Bagus!
662
01:04:46,942 --> 01:04:50,358
Aku akan mengenakan bajumu.
Saya memainkan permainan Anda.
663
01:04:53,817 --> 01:04:57,900
Kita akan mencari tahu, Anna.
Apakah Anda ingin memulai?
664
01:04:59,317 --> 01:05:01,192
Tidak?
665
01:05:01,983 --> 01:05:05,067
Baik. Saya suka teka-teki.
666
01:05:06,317 --> 01:05:09,900
Jadi, kamu terjerumus ke dalam hal yang malang ini...
667
01:05:13,150 --> 01:05:16,733
Conrad menyelinap lewat sini. Ya?
668
01:05:18,067 --> 01:05:20,275
Kunci udara sialan?
669
01:05:21,900 --> 01:05:25,383
Dan dia membunuh mereka. Hmm.
670
01:05:25,483 --> 01:05:28,050
Baiklah. Cukup sederhana, bukan?
671
01:05:28,150 --> 01:05:30,233
Berhenti saja.
672
01:05:30,608 --> 01:05:34,442
Tapi jika Conrad ingin membunuh orang-orang ini...
673
01:05:34,942 --> 01:05:37,650
kenapa dia mempostingnya di sini dulu?
674
01:05:40,650 --> 01:05:42,983
Jadi Anda bisa berbicara dengan mereka.
675
01:05:47,233 --> 01:05:51,567
- Aku...aku tidak berbicara dengan mereka.
- Jadi itu Conrad, ya?
676
01:05:53,108 --> 01:05:54,858
Apa yang dia katakan?
677
01:05:54,983 --> 01:05:58,525
Tidak, tidak, tidak, tidak... pertanyaan yang salah.
678
01:05:58,650 --> 01:06:01,633
Apa yang dia inginkan dari mereka?
Itulah pertanyaannya.
679
01:06:01,733 --> 01:06:04,400
Dan apa yang dia lakukan?
ketika dia tidak mendapatkan apa yang dia inginkan?
680
01:06:06,817 --> 01:06:09,317
Hei, apakah kamu lapar?
681
01:06:10,983 --> 01:06:12,800
Persetan denganmu.
682
01:06:12,900 --> 01:06:16,217
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
683
01:06:16,317 --> 01:06:19,650
Perry bilang ada jerat
di ruangan lain.
684
01:06:22,150 --> 01:06:24,567
Anda membius makanan mereka.
685
01:06:25,317 --> 01:06:27,900
Lalu Conrad masuk,
686
01:06:28,025 --> 01:06:30,275
membius mereka...
687
01:06:31,150 --> 01:06:34,733
- dan dia memukuli mereka.
- Berhenti bicara.
688
01:06:34,858 --> 01:06:36,717
Kau tahu?
689
01:06:36,817 --> 01:06:39,317
Aku benci menghancurkanmu, sayang,
690
01:06:39,442 --> 01:06:42,442
tapi tidak ada yang datang
melalui pintu itu malam ini.
691
01:06:43,108 --> 01:06:45,525
- Conrad sudah pergi.
- Diam!
692
01:06:45,650 --> 01:06:49,317
Anda memutarnya dan Anda...
yang membuatnya sepenuhnya salah!
693
01:06:49,650 --> 01:06:52,233
Tapi...tapi itu benar?
694
01:06:52,483 --> 01:06:55,108
Apakah Anda melihat Conrad membunuh orang?
695
01:07:14,192 --> 01:07:16,192
Kemudian?
696
01:07:16,608 --> 01:07:19,192
- Maukah kamu mengundurkan diri?
- (Tergagap) Ada apa?
697
01:07:20,192 --> 01:07:22,650
Mereka membunuh orang mesum.
698
01:07:26,233 --> 01:07:28,525
Kami tidak melakukan hal buruk apa pun.
699
01:07:28,650 --> 01:07:30,900
Kau harus percaya padaku.
700
01:07:31,400 --> 01:07:33,150
Pembunuhan Pembunuhan.
701
01:07:33,275 --> 01:07:36,483
- TIDAK! Kami sedang memperbaikinya!
- Itukah yang ingin kamu katakan pada dirimu sendiri?
702
01:07:36,775 --> 01:07:40,300
Itulah kebenarannya! Mereka membutuhkan bantuan kita.
703
01:07:40,400 --> 01:07:43,317
Mereka sakit, sama seperti Ayah.
704
01:07:44,233 --> 01:07:46,300
Dia bilang dia selalu mencintaiku, tapi...
705
01:07:46,400 --> 01:07:49,608
itu tidak menghentikannya
melakukan apa yang dia lakukan padaku.
706
01:07:51,942 --> 01:07:56,775
Tidak terlalu buruk setelah beberapa saat,
karena dia akan memelukku setelah itu dan...
707
01:07:57,733 --> 01:08:00,025
Conrad menghentikannya?
708
01:08:00,150 --> 01:08:02,383
Ya, dia menyelamatkanku.
709
01:08:02,483 --> 01:08:04,967
Dia mengalungkan kain itu ke leher ayahnya
710
01:08:05,067 --> 01:08:07,900
dan dia menariknya begitu kencang!
711
01:08:08,317 --> 01:08:11,942
Ketika semuanya sudah berakhir,
Connie menatapku dan aku tahu.
712
01:08:12,442 --> 01:08:15,133
Aku tahu dia tidak akan pernah menyakitiku.
713
01:08:15,233 --> 01:08:16,983
Bahwa dia mencintaiku.
714
01:08:17,858 --> 01:08:20,900
Saat itulah Anda berhenti
meninggalkan rumah, ya?
715
01:08:22,358 --> 01:08:27,025
Dan kamu membangun ruangan ini untuk menghukum
pedofil sialan seperti ayahmu.
716
01:08:27,233 --> 01:08:31,275
Ah, aku terlihat sedikit terluka
sial, tapi ini...
717
01:08:32,275 --> 01:08:34,967
kamu harus benar-benar bangga pada dirimu sendiri.
718
01:08:35,067 --> 01:08:38,217
Tidak, aku akan berhenti, tapi dia
tidak menunjukkan kepadaku bahwa mereka menyesal!
719
01:08:38,317 --> 01:08:40,383
Bagaimana mereka melakukan itu?
720
01:08:40,483 --> 01:08:42,858
Apakah Anda membeli bunga?
721
01:08:43,400 --> 01:08:46,967
Anna sayang, maaf mengecewakanmu.
722
01:08:47,067 --> 01:08:49,650
- Hormat kami, ayah tetapmu.
- KEMUDIAN: Berhenti.
723
01:08:49,775 --> 01:08:53,317
Aku senang sekali bisa ikut bersamamu
di ruang bawah tanahmu yang indah
724
01:08:53,442 --> 01:08:54,983
sehingga kami dapat membantu Anda menghapus perasaan itu
725
01:08:55,108 --> 01:08:57,650
- dari ayah di antara kedua kakimu.
- Berhenti.
726
01:08:57,775 --> 01:08:59,233
Adikmu benar-benar sakit!
727
01:08:59,358 --> 01:09:02,983
Dia telah mengeluarkan batu-batunya dari pembunuhan ayahmu,
dan dia ingin menghidupkan kembali momen itu
728
01:09:03,108 --> 01:09:05,467
- lagi dan lagi.
- Itu tidak benar.
729
01:09:05,567 --> 01:09:08,967
Adik kecil yang gila, Anna kecil,
terlalu takut untuk pergi, terlalu bodoh...
730
01:09:09,067 --> 01:09:11,383
- DAN: Diam! Berhenti saja!
- Tidak!
731
01:09:11,483 --> 01:09:15,025
Maafkan aku, Dan.
Maafkan aku, aku harus membuat masalah dengan gadismu.
732
01:09:19,608 --> 01:09:21,650
(Menghela nafas)
733
01:09:34,025 --> 01:09:35,817
Dan.
734
01:09:35,942 --> 01:09:37,650
Hmm?
735
01:09:37,775 --> 01:09:40,108
Datanglah ke cermin.
736
01:09:52,317 --> 01:09:54,192
Apa yang kamu inginkan?
737
01:09:54,317 --> 01:09:57,567
- Aku ingin dia membayar.
-Oh.
738
01:09:58,275 --> 01:10:00,983
Oke, dia sudah mati, Anna.
739
01:10:01,108 --> 01:10:04,317
Oke? Dia sudah lama meninggal.
740
01:10:04,983 --> 01:10:06,733
Tidak.
741
01:10:07,442 --> 01:10:09,233
Itu.
742
01:10:18,442 --> 01:10:21,442
- Lakukan.
- Lakukan apa sekarang?
743
01:10:22,983 --> 01:10:24,983
Aku akan melepaskanmu.
744
01:10:25,358 --> 01:10:28,817
- Tidak.
- tolong?
745
01:10:30,483 --> 01:10:34,150
- Aku tidak seperti mereka.
- Lakukan saja!
746
01:10:35,692 --> 01:10:38,150
Sialan sekarang, Dan!
747
01:10:43,483 --> 01:10:45,275
Jadi?
748
01:10:46,983 --> 01:10:49,817
Beginilah cara mereka menunjukkan bahwa mereka menyesal?
749
01:10:51,650 --> 01:10:54,217
Sangat menyesal,
750
01:10:54,317 --> 01:10:57,525
sangat menyesal, dia hanya...
751
01:10:57,942 --> 01:10:59,650
bang.
752
01:11:00,733 --> 01:11:04,633
Mereka akan mengambil
tanggung jawab atas apa yang mereka lakukan!
753
01:11:04,733 --> 01:11:08,983
Sama seperti kamu.
Tidakkah kamu menyesali perbuatanmu?
754
01:11:09,483 --> 01:11:12,967
Kakak laki-laki harus melindungi
adik laki-laki dan perempuan mereka,
755
01:11:13,067 --> 01:11:14,550
Itu lebih dari yang kamu lakukan untuk Vance.
756
01:11:14,650 --> 01:11:16,883
- berhenti membicarakan dia.
- Kamu tahu itu salahmu!
757
01:11:16,983 --> 01:11:19,733
- Tutup mulutmu.
- Kamu tahu dia mengagumimu.
758
01:11:19,858 --> 01:11:22,567
Apakah kamu bertanya-tanya apakah ada sesuatu
akan berbeda, jika saja...
759
01:11:22,692 --> 01:11:25,150
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
760
01:11:25,442 --> 01:11:28,483
Itu tidak mengubah kebenaran.
aku bisa melepaskanmu sekarang juga...
761
01:11:28,775 --> 01:11:32,525
dan kamu tidak bisa pergi kemana-mana
untuk menjauh dari apa yang kamu lakukan.
762
01:11:37,400 --> 01:11:39,483
(Mengendus)
763
01:11:46,983 --> 01:11:48,900
(TERISAK) Maafkan aku!
764
01:11:50,858 --> 01:11:53,050
Bagus. Bagus.
765
01:11:53,150 --> 01:11:56,025
- Sekarang... tunjukkan padaku sekarang.
- (TERISAK)
766
01:12:02,692 --> 01:12:05,650
- (GERAN)
- Tunjukkan kalau kamu menyesal.
767
01:12:06,567 --> 01:12:08,317
Tunjukkan padaku.
768
01:12:19,525 --> 01:12:21,567
Apa menurutmu aku selemah itu?
769
01:12:21,692 --> 01:12:23,775
(Tertawa)
770
01:12:25,525 --> 01:12:30,400
Saya akan hidup bersamanya selama seribu tahun
bahuku sebelum aku menarik pelatuk ini.
771
01:12:32,525 --> 01:12:35,817
Pada akhirnya kamu akan...
772
01:12:40,483 --> 01:12:42,817
Satu peluru untuk satu orang.
773
01:12:45,775 --> 01:12:47,567
TIDAK!
774
01:12:48,858 --> 01:12:52,317
(Tergagap) Apa yang sedang kamu lakukan?
775
01:12:53,025 --> 01:12:55,150
Saya telah menemukan jalan saya.
776
01:12:55,442 --> 01:12:58,525
Kamu membunuh Vance, kamu membunuh Perry...
777
01:12:58,650 --> 01:13:00,525
DAN: Persetan.
778
01:13:01,025 --> 01:13:03,633
Tapi kamu masih hidup, Dan.
779
01:13:03,733 --> 01:13:05,692
Itu tidak berarti apa-apa!
780
01:13:05,817 --> 01:13:07,775
Mari kita lihat.
781
01:13:08,317 --> 01:13:10,358
(Mengerang)
782
01:13:11,483 --> 01:13:13,467
- (TERIAK)
- Mm!
783
01:13:13,567 --> 01:13:15,358
Silakan.
784
01:13:15,483 --> 01:13:19,442
Tidak, tidak! Tolong hentikan!
Tolong jangan sakiti dia.
785
01:13:20,150 --> 01:13:21,483
(DAN MENGERANG)
786
01:13:29,025 --> 01:13:31,067
(DAN TERSEMBUNYI)
787
01:13:37,317 --> 01:13:39,108
Sial.
788
01:13:41,817 --> 01:13:43,650
Ayo.
789
01:14:51,483 --> 01:14:54,317
Oke, saudaraku, ayolah.
790
01:15:14,150 --> 01:15:15,942
Tidak.
791
01:15:40,567 --> 01:15:43,217
Sialan... bakar rumah ini.
792
01:15:43,317 --> 01:15:45,692
Bakar kenangan sialannya.
793
01:15:45,817 --> 01:15:48,275
Bakar keluarganya sialan itu.
794
01:15:53,775 --> 01:15:57,525
- Aku membiarkanmu pergi.
- Ya, menurutku itu sebuah kesalahan.
795
01:15:57,817 --> 01:16:02,692
- Ini yang kamu inginkan, bukan?
- Itu tadi. Sekarang aku hanya ingin melihatmu terbakar.
796
01:16:03,358 --> 01:16:05,358
(Mendengus)
797
01:16:13,775 --> 01:16:16,233
Sial! Sial!
798
01:16:24,275 --> 01:16:26,025
Jalang.
799
01:16:27,942 --> 01:16:31,525
Hah? Kemarilah. Kemarilah. Ayo.
800
01:16:32,067 --> 01:16:34,108
- (PECAH KACA)
- (Berteriak)
801
01:16:36,442 --> 01:16:38,483
- Aku punya ide.
- (ANNA Merintih)
802
01:16:41,192 --> 01:16:43,025
Tidak!
803
01:16:47,192 --> 01:16:49,800
Jangan! TIDAK!
804
01:16:49,900 --> 01:16:51,650
Jangan!
805
01:16:56,733 --> 01:16:59,358
Perjalanan terakhir menyusuri jalan kenangan.
806
01:17:02,192 --> 01:17:06,858
Duduk diam! Aku akan memberikannya padamu
sama seperti ayah, sama seperti ayah.
807
01:17:08,275 --> 01:17:11,483
Jadilah gadis kecil yang baik. Ini akan segera berakhir.
808
01:17:11,608 --> 01:17:15,633
Tenang saja, gadis kecil ayah.
Malaikat kecil.
809
01:17:15,733 --> 01:17:18,733
Ya, itu saja, berbaring saja di sana,
dasar jalang kecil yang rusak.
810
01:17:18,858 --> 01:17:21,067
Halo! Hentikan!
811
01:17:22,900 --> 01:17:26,983
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! Hentikan! Hentikan!
812
01:17:28,692 --> 01:17:31,108
Ini tidak akan membawa Vance kembali!
813
01:17:32,775 --> 01:17:34,900
Tidak ada lagi pembunuhan.
814
01:17:35,900 --> 01:17:37,942
- (KLIK)
- (TEMBAKAN)
815
01:18:08,025 --> 01:18:10,275
aku memaafkanmu.
816
01:18:14,733 --> 01:18:16,733
(Mengendus, lalu mendesah)
817
01:19:16,317 --> 01:19:18,317
(MULAI MESIN)
818
01:19:24,858 --> 01:19:26,900
(MOBIL BERJALAN JAUH)
819
01:20:27,817 --> 01:20:29,858
(KICKET BERGERAK)
820
01:21:30,150 --> 01:21:32,192
(SIREN JAUH)
821
01:21:49,483 --> 01:21:51,483
(PEMBARUAN KACA)
822
01:22:13,733 --> 01:22:15,733
(PEMBARUAN KACA)
823
01:22:18,608 --> 01:22:20,608
(PENDEKATAN SIRENE)